lo siento, no

Lo siento, no quise ofenderte.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

— Comer, beber, amar (1994)

Lo siento, no iba a hacer esto.

I'm sorry, I wasn't going to do this.

— Un día de furia (1993)

Lo siento, no sabía que fueran tan cercanos.

I'm sorry, I didn't know they were so close.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lo siento, no lo hice prestarte mi atención.

I'm sorry, I didn't give you my attention.

— TRON: Ares (2025)

Lo siento, no te escuché.

Sorry, I didn't hear you.

Lo siento, no me interesa matar, disculpame.

I'm sorry, I'm not interested in killing; please excuse me.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Lo siento, no tengo cambio más pequeño.

Sorry, I don’t have any smaller change.

Lo siento, no me quedan.

I'm sorry, I don't have any left.

Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.

Sorry, I don't have a pencil to write with.

Lo siento, no podía decírtelo.

I'm sorry, I couldn't tell you.

— Chicago (2002)

Lo siento, no conozco los detalles.

I'm sorry, I don't know the details.

— Marty Supreme (2025)

Lo siento, no volverá a suceder.

I'm sorry, it won't happen again.

— El quinto elemento (1997)

Lo siento, no puede ser.

Sorry, it can't be.

Lo siento, no entendí tu oración.

I'm sorry, I didn't understand your sentence.

Lo siento, no entiendo.

I'm sorry, I don't understand.

— TÁR (2022)

Lo siento, no puedo ir.

I'm sorry, I can't go.

— Guardianes del día (2006)

Lo siento, no hablo griego.

Sorry, I don't speak Greek.

Lo siento, no quería decirlo así.

I'm sorry, I didn't mean to say it like that.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.

I'm sorry, I couldn't write sooner because I was sick.

Lo siento, no sabía que fuera su mujer.

I'm sorry, I didn't know she was your wife.

— Kung Fu Sion (2004)

Lo siento, no la oí con toda esta lluvia.

Sorry, I couldn't hear it with all this rain.

— Psicosis (1960)

Lo siento, no sé jugar.

I'm sorry, I don't know how to play.

— Thirst (2009)

Lo siento, no lo recuerdo.

I'm sorry, I don't remember.

— Dolor y gloria (2019)

Lo siento, no me pude resistir.

I'm sorry, I couldn't resist.

— Sólo se vive una vez (2011)

No, lo siento, no debería haber dicho eso.

No, I'm sorry, I shouldn't have said that.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Lo siento, no merece la pena.

Sorry, it's not worth it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Lo siento, no aceptamos cheques.

Sorry, we don't accept checks.

Lo siento, no todos tenemos la misma suerte.

I'm sorry, not all of us are that lucky.

— Reservoir Dogs (1992)

Hola, quisiera devolverlo, lo siento, no es mi color.

Hi, I'd like to return it, I'm sorry, it's not my color.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento, no pude controlarme.

I'm sorry, I couldn't control myself.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Lo siento, no debería usar esto en la Iglesia.

Sorry, I shouldn't use this in church.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Lo siento, no puedo ayudarte.

I'm sorry, I can't help you.

— Marty Supreme (2025)

Lo siento, no entiendo lo que dices.

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

— RRR (2022)

Lo siento, no puedo encender el video.

Sorry, I can't turn on the video.

— No hay otra opción (2025)

Lo siento, no es hora ni ocasión para juegos de niños.

I'm sorry, this is neither the time nor the occasion for children's games.

— La historia interminable (1984)

Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.

I'm sorry, I can't stay for long.

Lo siento, no quiero tocarte el culo.

Sorry, I don't want to touch your ass.

— Victoria (2015)

Lo siento, no he terminado.

Sorry, I'm not finished.

— Anatomía de una caída (2023)

No puedo, lo siento, no puedo.

I can't, sorry, I can't.

Lo siento, no sabía que fuera una reunión formal.

I'm sorry, I didn't know it was a formal meeting.

— Perdición (1944)

Lo siento, no llevo mi reloj.

I'm sorry, I'm not wearing my watch.

Lo siento, no sé quién es él.

I'm sorry, I don't know who he is.

— Anora (2024)

Pero lo siento, no podemos hacer un pasaporte Pakistaní.

But I'm sorry, we cannot issue a Pakistani passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lo siento, no tenemos.

Sorry, we don't have any.

— Solo en casa (1990)

Lo siento, no tengo su reservación.

I'm sorry, I don't have your reservation.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo siento, no pensé que Robert tendría problemas.

I'm sorry, I didn't think Robert would have any problems.

— Rebeca (1940)

Lo siento, no bailo.

I'm sorry, I don't dance.

Lo siento, no vas a ver a tu mamá por mucho tiempo.

I'm sorry, you're not going to see your mom for a long time.

— Titanic (1997)

Lo siento, no puede quedarse aquí.

I'm sorry, you can't stay here.

— El quinto elemento (1997)

Lo siento, no entendí lo que dijo.

Sorry, I didn't understand what he said.

Lo siento, no puedo cenar contigo.

I'm sorry, I can't have dinner with you.

Lo siento, no está en casa.

I'm sorry, he's not home.

Lo siento, no quería asustarte.

I'm sorry, I didn't mean to scare you.

Lo siento, no hay.

Sorry, there isn't one.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo siento, no sabía que esta iba a ser la hora de los niños.

Sorry, I didn't know this was going to be the children's time.

— The Internship (2026)

Lo siento, no intentaba eso.

I'm sorry, that wasn't my intention.

— El maquinista (2004)

Lo siento, no sabía que pensabas así.

I'm sorry, I didn't know you thought that way.

— Madre (Madeo) (2009)

Lo siento, no lo necesito.

I'm sorry, I don't need it.

— El tiempo contigo (2019)

Lo siento, no te lo puedo decir.

I'm sorry, I can't tell you.

— Perfect Blue (1998)

Lo siento, no me meto en eso.

I'm sorry, I don't get involved in that.

— Tres colores. Azul (1993)

Lo siento, no tengo cambio.

Sorry, I don't have any change.

Lo siento, no me sucede nada.

I'm sorry, nothing is wrong with me.

— Suzume (2022)

Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.

I'm sorry, you don't have permission to do that.

Lo siento, no pude captar lo que dijiste.

Sorry, I couldn't catch what you said.

Lo siento, no creo que yo pueda.

I'm sorry, I don't think I can.

Lo siento, no puede usar este ascensor.

Sorry, you cannot use this elevator.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lo siento, no entendí.

I'm sorry, I didn't understand.

— El conformista (1971)

Lo siento, no puedo darle esa información.

I'm sorry, I can't give you that information.

— P.K. (Peekay) (2014)

Lo siento, no es fácil de explicar.

I'm sorry, it's not easy to explain.

— Suzume (2022)

Lo siento, no puedo moverme.

I'm sorry, I can't move.

— Anaconda (2025)

Lo siento, no quiero hablar de eso.

I'm sorry, I don't want to talk about that.

Lo siento, no he recibido el dinero.

I'm sorry, I haven't received the money.

Lo siento, no sabía que fuera un secreto.

I'm sorry, I didn't know it was a secret.

Lo siento, no llevo dinero.

Sorry, I don't have any money.

— Las noches de Cabiria (1957)

Lo siento, no sé lo suficiente para responder en esperanto.

I'm sorry, I don't know enough to respond in Esperanto.

Lo siento, no lo sabía.

I'm sorry, I didn't know.

— Gully Boy (2019)

Lo siento, no tenemos cerveza.

Sorry, we don't have any beer.

— Contra la pared (2004)