Yap.Town

eso sí que no

absolutely not

→ ese
phrase Rare #50,922
absolutely not Emphatically rejects or denies something; in a longer sentence, it can mean “that I definitely don’t/didn’t…”
SP: ¿Quieres que venda la casa? ¡Eso sí que no!
EN: You want me to sell the house? Absolutely not!

Eso sí que no.

That's not it.

— Dos son familia (2016)

A eso sí que no le sé responder.

I really don't know the answer to that.

— Oppenheimer (2023)

Eso sí que no lo había pensado.

I hadn’t thought of that.

— Familia (2023)

Eso sí que no lo olvidé.

That I certainly didn't forget.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)