Yap.Town

la ruta

the route

→ el
phrase Uncommon #14,601
the route Can also refer to a road or path, depending on context.
SP: La ruta pasa por el centro del pueblo.
EN: The route goes through the town center.

Ésta es la ruta indicada por el mapa.

This is the route indicated by the map.

Tendría que hablar de la ruta con mi navegante, solo para asegurarme.

I should talk about the route with my navigator, just to be sure.

No tienes idea de lo bien que me sé la ruta al hospital.

You have no idea how well I know the route to the hospital.

— Cuestión de tiempo (2013)

Hará mapas aéreos de la ruta.

He will create aerial maps of the route.

— El Paciente Inglés (1996)

Marca la ruta segura.

Mark the safe route.

— Kajaki (2014)

Pero la ruta no es en línea recta.

But the route isn’t a straight line.

— La sociedad de la nieve (2023)

Era feriado, la ruta estaba repleta.

It was a holiday, and the highway was packed.

— Sonidos vecinos (2012)

Dime que seguimos en la ruta.

Tell me we're still on the road.

¿Cuál es la ruta a París?

What’s the route to Paris?

Tomé la ruta de siempre.

I took the usual route.

— Bacurau (2019)

Conocía la ruta de memoria y ya sabía la respuesta —.

I knew the route by heart, and I already knew the answer—.

Te has desviado de la ruta.

You have strayed from the route.

— Suzume (2022)

Piden demasiado por la ruta de Bangkok.

They’re asking too much for the Bangkok route.

— 飲食男女 (1994)

La encontré en un costado de la ruta.

I found her on the side of the road.

Todavía están removiendo la nieve de la ruta.

They’re still clearing snow from the road.

¿Por qué le importaba la ruta que tomaría de regreso?

Why did he care which route he would take back?

Mi mujer es la ruta.

My wife is the route.

— Estación central (1998)

Sí, la ruta no está terminada.

Yes, the route is not finished.

— Taxi (1998)

La ruta de los peregrinos desde el Imperio de Oriente.

The pilgrims' route from the Eastern Empire.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Solo tengo que tomar la ruta más larga.

I just have to take the longer route.

Es la ruta más corta a París.

It's the shortest route to Paris.

Necesito dos hombres para ayudar a despejar la ruta de allá.

I need two men to help clear the route over there.

— Kajaki (2014)

Damas y caballeros, bienvenidos a la ruta turística a Tokio.

Ladies and gentlemen, welcome to the Tokyo tourist route.

— Cuentos de Tokio (1953)

Una rata cruzó la ruta.

A rat crossed the road.

La ruta segura no está jodidamente segura, compañero.

The safe route isn't fucking safe, mate.

— Kajaki (2014)