la idea de que

No me agrada la idea de que el dinero sea todo.

I don't like the idea that money is everything.

Intento asimilar la idea de que aquí es donde vives.

I'm trying to come to terms with the fact that this is where you live.

— El canto del lobo (2019)

No apruebo la idea de que, sin hijos, la vida no tenga sentido.

I do not approve of the idea that, without children, life has no meaning.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y yo me quité la idea de que pudiera haber hecho algo de la cabeza.

And I dismissed the idea that I might have done something wrong.

— Perdición (1944)

Tom no puede soportar la idea de que Mary salga con John.

Tom can't stand the idea of Mary dating John.

La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.

The idea that money can buy everything is wrong.

No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre.

I can't bear the thought of her being with another man.

Paro, odio la idea de que alguien más pueda tocarte.

I hate the idea of someone else being able to touch you.

— Devdas (2002)

Pero odio la idea de que su marido vuelva.

But I hate the idea of ​​her husband coming back.

— Deseando amar (2000)

No aceptaremos la idea de que tú y tu familia paguen los costos.

We will not accept the idea that you and your family should pay the costs.

— Bugonia (2025)