no me trates

don't treat me

→ no
phrase Uncommon #23,973
don't treat me In “no me trates de usted,” it means “don’t address me formally.”
SP: No me trates así, por favor.
EN: Please don’t treat me like that.

No me trates como si fuese un niño.

Don’t treat me like I’m a child.

No me trates así.

Don't treat me like that.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No me trates como a un niño, que ya soy mayor.

Don't treat me like a child, I'm already grown up.

— Malèna (2000)

No me trates de usted, primero.

For starters, don't address me formally.

— Una mujer fantástica (2017)

No me trates de Janet, imbécil.

Don't call me Janet, you idiot.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No me trates como a un idiota.

Don't treat me like an idiot.

— Uno de los nuestros (1990)

No me trates como un chico.

Don't treat me like a kid.

— Argentina 1985 (2022)

No me trates así, ya estoy cansada.

Don't treat me like that; I'm already tired of it.

— Nosotros los pobres (1948)

No me trates de usted.

Don't address me formally.

— Una mujer fantástica (2017)

No me trates como si fuera un niño.

Don't treat me like I'm a child.

No me trates así, no soy una niña.

Don't treat me like that, I'm not a child.

— State and Main (2000)

No me trates como a un perro.

Don't treat me like a dog.

No me trates como a un niño.

Don't treat me like a child.

Aunque pueda ser tu madrastra, no me trates de usted.

Even if I may be your stepmother, don't address me formally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)