arreglar las cosas

sort things out

→ arreglar
phrase Rare #29,868
sort things out Often refers to resolving a disagreement or making things right between people; it can also mean fixing problems more generally.
SP: Tenemos que hablar y arreglar las cosas.
EN: We need to talk and sort things out.

Voy a arreglar las cosas.

I'm going to fix things.

Creo que deberías ir y arreglar las cosas.

I think you should go and fix things.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tengo que arreglar las cosas.

I have to fix things.

Tengo que salir de aquí y arreglar las cosas con Paulie o me matará.

I have to get out of here and sort things out with Paulie or he'll kill me.

— Uno de los nuestros (1990)

Quizá yo pueda arreglar las cosas.

Maybe I can fix things.

— Atrápame si puedes (2002)

¡No me digas "cariño" a mí para arreglar las cosas!

Don't call me "sweetheart" to try to make things right!

— Mommy (2014)

Arreglar las cosas.

Fix things up.

— Uno de los nuestros (1990)

Gracias por arreglar las cosas por mí.

Thanks for fixing things for me.