bueno, quizá

well, maybe

→ bueno
phrase Rare #34,543
well, maybe Bueno is a conversational filler here; quizá introduces a possibility or expresses uncertainty. It is often followed by the subjunctive.
SP: Bueno, quizá vayamos en coche.
EN: Well, maybe we’ll go by car.

Bueno, quizá haya usado un seudónimo.

Well, maybe he used a pseudonym.

— Psicosis (1960)

Bueno, quizá yo pueda hacerlo.

Well, maybe I can do it.

— Wicked (2024)

Bueno, quizá sea algo relajante, para una mujer joven.

Well, maybe it's relaxing for a young woman.

— Die My Love (2025)

Bueno, quizá sea porque ahora no estoy concentrado, pero te mostraré algo.

Well, maybe it's because I'm not concentrating right now, but I'll show you something.

— Victoria (2015)

Bueno, quizá debería.

Well, maybe I should.

— Marty Supreme (2025)

Bueno, quizá tengas razón.

Well, maybe you're right.

Bueno, quizá sí.

Well, maybe so.

— Guardianes del día (2006)

Bueno, quizá lo increíble es que no lo esté la policía, subinspector.

Well, maybe the incredible thing is that the police aren’t, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

Bueno, quizá.

Well, maybe.

Bueno, quizá te dé la sorpresa y viva eternamente.

Well, maybe it will surprise you and live forever.