but perhaps
I don't think so, but maybe so.
Pero tal vez el campo y el manantial.
But perhaps the field and the spring.
— El manantial de las colinas (1986)
Recuerdo que me sentí mal por él, pero tal vez Tuddy tuviera razón.
I remember feeling bad for him, but maybe Tuddy was right.
— Uno de los nuestros (1990)
Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.
You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.
— Ahora me ves 3 (2025)
Oye, sólo es una sugerencia, pero tal vez tú deberías correr.
Hey, it's just a suggestion, but maybe you should run.
— F1 la película (2025)
Pero tal vez sería mejor esperar.
But maybe it would be better to wait.
Pero tal vez se pueda ganar algo de dinero.
But perhaps some money can be made.
— Lazzaro feliz (2018)