en lo que

in what

→ en

phrase Very common #2,301

in what Often used before a clause to refer to something being discussed, felt, or thought about. In expressions like en lo que a mí concierne, it means “as far as I’m concerned.”

SP: Pensé en lo que me dijiste ayer.

EN: I thought about what you told me yesterday.

Apuesto todo lo que tengo, aquello en lo que creo, a que es el verdadero diario.

I'm betting everything I have, everything I believe in, that it's the real diary.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te apoyo en lo que decidas.

I support you in whatever you decide.

— Los hermanos demolición (2026)

Eso es algo en lo que hemos estado trabajando.

That’s something we’ve been working on.

Eso es todo en lo que siempre creí.

That's all I ever believed in.

La madre de ella es quién la transformó en lo que es.

Her mother is the one who transformed her into what she is.

No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.

Don't open the door for anyone while I'm away.

Esto es algo en lo que pasé toda mi vida trabajando.

This is something I spent my whole life working on.

En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.

As far as I'm concerned, I'm satisfied.

Eso no es en lo que estaba pensando.

That's not what I had in mind.

Ella siguió hablando en lo que comía.

She continued talking while she ate.

Mira en lo que te has convertido.

Look what you've become.

Solamente creo que existo basándome en lo que el entorno me dice.

I only believe I exist based on what my environment tells me.

— Ghost in the Shell (1995)

En lo que había perdido la fe era en la Iglesia.

What he had lost faith in was the Church.

— Cónclave (2024)

Es todo en lo que he pensado durante meses.

It's all I've thought about for months.

No importa lo que hagas, con quién hables, en lo que creas, ¡no me importa!

No matter what you do, who you talk to, what you believe in, I don't care!

— Un simple accidente (2025)

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— El brazo de brillantes (1969)

Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero.

It seems like all you think about is money.

No se fija en lo que llevo.

She doesn't notice what I'm wearing.

— Rebeca (1940)

En lo que a mí respecta, no tengo quejas.

As far as I'm concerned, I have no complaints.

Siento mucho en lo que me he convertido.

I’m so sorry for what I’ve become.

No sé cómo Matias no veía en lo que se estaba metiendo.

I don't know how Matias didn't see what he was getting himself into.

— Tropa de élite (2007)

Por qué piensas en lo que parecen las personas?

Why do you think about what people look like?

— La linterna roja (1991)

Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.

Tell him now, tell him that you believe in what is written.

— Ágora (2009)

Pero no pienses en aquello en lo que creo que quiero que pienses.

But don't think about what I think I want you to think about.

— Ahora me ves 3 (2025)

Esto es algo en lo que he estado trabajando toda mi vida.

This is something I’ve been working on all my life.

En lo que a mi respecta dos años.

As far as I'm concerned, two years.

— La dolce vita (1960)

Es algo en lo que estoy trabajando.

It's something I'm working on.

Pensaré en lo que he hecho.

I’ll think about what I’ve done.

Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.

This hotel is very well located in terms of public transport.

No había malicia en lo que él hizo.

There was no malice in what he did.

Tom se mete en lo que no le concierne.

Tom meddles in things that don't concern him.

No le gustó en lo que lo convirtieron.

He didn't like what they turned him into.

— El hombre de la Tierra (2007)

Todo lo que he dicho es cierto, es lo que soy, es en lo que creo.

Everything I've said is true, it's who I am, it's what I believe in.

— La gran belleza (2013)

Es tiempo de preguntarse en lo que usted cree.

It's time to ask yourself what you believe.

El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.

A man's worth lies not in what he has, but in who he is.

Sabía en lo que me estaba metiendo.

I knew what I was getting into.

Nosotros le ayudaremos en lo que sea posible, Capitán.

We will help you in any way we can, Captain.

— El laberinto del fauno (2006)

Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.

Recently, I’ve been thinking about what I want to do with my life.

Sólo he creído en lo que debo hacer, en lo que una persona debe hacer.

I have believed only in what I must do, in what a person must do.

— El imperio de las sombras (2016)

Pensaba en la calle oscura y en lo que iba a hacer.

I was thinking about the dark street and what I was going to do.

— Perdición (1944)

En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.

As far as I'm concerned, I have nothing to say at the moment.

Ahora mira en lo que me he convertido debido a esos terribles sentimientos.

Now look at what I have become because of those terrible feelings.

— La canción del mar (2014)

Pon atención en lo que sientes.

Pay attention to what you feel.

Céntrate en ti mismo y en lo que has visto viviendo en Dharavi.

Focus on yourself and on what you have seen while living in Dharavi.

— Gully Boy (2019)

No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.

Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.

— Stalker (1979)