que no se

that ... not

→ que
phrase Very common #2,308
that ... not This is part of a clause: “que” introduces it, and “se” is a pronoun whose role depends on the verb and context.
SP: Espero que no se te olvide el paraguas.
EN: I hope you don't forget your umbrella.

Te juro, amigo, que no se lo hice a nadie más.

I swear, friend, I didn't do it to anyone else.

— Bugonia (2025)

Que no se confíen.

They shouldn't get complacent.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Él añadió que no se lo creía.

He added that he didn't believe it.

Que no se muera.

Don't let him die.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Que no se pase de chistoso.

He shouldn't get carried away trying to be funny.

— Algunos hombres buenos (1992)

Que no se salgan las entrañas.

Don't let your insides spill out.

— El chico y la garza (2023)

Es para que no se vea la luz.

It’s to keep the light from showing.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Guarda estas llaves en un lugar seguro para que no se pierdan.

Keep these keys in a safe place so they don't get lost.

Que no se repita.

Let it not happen again.

— Black Phone 2 (2025)

Yo tenía un contacto, lo que era raro, ya que no se conseguía una mierda.

I had a contact, which was strange, since you couldn't get anything out of it.

— Reservoir Dogs (1992)

Que no se salga, ¿eh?

Don't let it get out, okay?

— Roma (2018)

Las guardamos para que no se pierdan.

We keep them so they don’t get lost.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Que no se caiga, que no se caiga.

Don’t let it fall, don’t let it fall.

— Crímenes de familia (2020)

Puede ser que no se bloqueó por sí solo.

It may not have blocked itself.

— El manantial de las colinas (1986)

Que no se pierda ni un gramo de esta mierda.

Don't waste a single gram of this shit.

— American Gangster (2007)

Tened cuidado que no se moje el traje.

Be careful not to let the suit get wet.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Que no se os olvide ir a verle mañana.

Don't forget to go see him tomorrow.

Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.

Nothing is so difficult that it cannot be studied.

¡Lo importante es que no se moje!

The important thing is that it doesn’t get wet!

— La vida es bella (1997)

Cierra el abrigo, que no se vea, Limón.

Close your coat, so it's not visible, Lemon.

— Bullet Train (2022)

Le dije a Tom que no se moviera.

I told Tom not to move.

Ella le suplicó que no se fuese.

She begged him not to leave.

Pero hasta ellos saben que no se mata a un policía.

But even they know that you don't kill a police officer.

— American Gangster (2007)

Tom le dijo a Mary que no se preocupara.

Tom told Mary not to worry.

Sólo quería que no se preocupara.

I just wanted her not to worry.

— Cadena perpetua (1994)