semejante cosa

such a thing

→ semejante
phrase Rare #41,475
such a thing Often conveys emphasis or disbelief, like “a thing like that.”
SP: No puedo creer que haya dicho semejante cosa.
EN: I can’t believe he said such a thing.

Ella no debería haber hecho semejante cosa.

She shouldn't have done such a thing.

Alguien sabio nunca haría semejante cosa.

No wise person would ever do such a thing.

Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.

He must be a fool to believe such a thing.

Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.

It would be foolish, not to say crazy, to do such a thing.

¿Habías escuchado semejante cosa?

Had you ever heard of such a thing?

— Picnic (1955)

Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.

He must be crazy to do such a thing.

Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.

I’d have to be crazy to expect such a thing.