maybe not
Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.
Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Quizá no desee volver a su casa.
Perhaps you don't want to go back home.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Pero así soy yo, y quizá no tenga razón.
But that's just how I am, and maybe I'm wrong.
— El club de la lucha (1999)
You might not like this book.
Quizá no debería haberlo hecho.
Perhaps I shouldn't have done it.
Quizá no todos los animales, pero, al menos, el mono.
Perhaps not all animals, but at least the monkey.
— Crudo (2017)
Si no ha ido a trabajar, quizá no vaya a la iglesia.
If he hasn't gone to work, he probably won't go to church.
— Mystic River (2003)
Quizá no sepa qué tiene que hacer.
Perhaps you don't know what to do.
— La historia interminable (1984)