sí, tal vez

yes, maybe

→ sí
phrase Rare #42,929
yes, maybe Used to agree tentatively or express uncertainty. Tal vez is often followed by the subjunctive when referring to a possibility.
SP: Sí, tal vez tengas razón.
EN: Yes, maybe you're right.

Sí, tal vez tengas razón.

Yes, maybe you're right.

Sí, tal vez pueda entonces.

Yes, maybe I can then.

— Akira (1988)

Sí, tal vez está solitario.

Yes, maybe he's lonely.

— Pillion (2025)

Sí, tal vez sólo un poco.

Yes, maybe just a little.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sí, tal vez.

Yes, maybe.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí, tal vez cuando era militar.

Yes, maybe when I was in the military.