para que se

so that …

→ para
phrase Uncommon #18,421
so that … Introduces a purpose clause followed by the subjunctive. The se is part of the following verb construction and may be reflexive or mark a passive or impersonal construction; it often has no separate English translation.
SP: Te lo explicaré otra vez para que se acuerde.
EN: I’ll explain it to you again so that he remembers.

Para que se pueda jugar en cualquier condición.

So that it can be played in any conditions.

Llamaré a Londres para que se pongan en marcha.

I'll call London to get things moving.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sí, para que se hagan las cosas.

Yes, so that things get done.

— Ha vuelto (2015)

¿No se puede hacer una demostración de la bomba a Japón, para que se rinda?

Couldn’t we demonstrate the bomb to Japan to make it surrender?

— Oppenheimer (2023)

Los dejo para que se puedan conocer mejor.

I'll leave you two to get to know each other better.

— Moulin Rouge (2001)

Todos a reír, para que se os pase el miedo.

Everyone laugh, so your fear goes away.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Qué le dijiste a María para que se enfadara tanto conmigo?

What did you tell María to make her so angry with me?

La llevaré a la casa para que se cambie.

I'll take her home to change.

Bueno, necesitas saber golpear para que se canse y llevarlo al suelo.

Well, you need to know how to hit him to tire him out and bring him to the ground.

— The Smashing Machine (2025)

Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.

Chew your food well so that it can be digested properly.

¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?

What should I do to get rid of the hiccups?

O quizá con Karl Brianson, para que se hagan a la mar.

Or perhaps with Karl Brianson, so they can set sail.

Toma, para que se te baje.

Here, take this to calm down.

— Lindas y letales (2026)

Tienes que hablar suficientemente alto para que se te escuche.

You need to speak loudly enough to be heard.

Seguid disparando para que se asusten.

Keep shooting to scare them.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)