Yap.Town

yo subirme

to get on, to go up

→ subir
subir to go up, to get on + me 1st-person singular object clitic
verb · first singular Rare #40,130
to get on, to go up Reflexive form meaning “to get myself on/up” (me = to/for myself). Often used with transport: subirme al coche/autobús.
SP: Voy a subirme al autobús.
EN: I’m going to get on the bus.
Conjugation of subir
SingularPlural
First subirme —
subirsubirsesubirlo

Me gustaría subirme al primer avión a Japón.

I’d like to get on the first plane to Japan.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mi jefe rechazó mi petición de subirme el sueldo.

My boss rejected my request for a raise.

Vas a tener que subirme el cierre, preciosa.

You're going to have to zip me up, darling.

No hay manera de que yo pueda subirme a eso.

There's no way I can get on that.

— The Smashing Machine (2025)

Oye, de verdad quiero subirme con ella, pero tengo el estómago sensible.

Hey, I really want to go up with her, but I have a sensitive stomach.

— The Smashing Machine (2025)

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— The Smashing Machine (2025)