a misunderstanding
Creo que ha habido un malentendido.
I think there’s been a misunderstanding.
Creo que la noticia de Taro es un malentendido.
I think the news about Taro is a misunderstanding.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Esto es un malentendido muy común.
This is a very common misunderstanding.
Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
I'm sure this is all a misunderstanding.
Puede haber habido un malentendido.
There may have been a misunderstanding.
It’s a very common misunderstanding.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Parece que hay un malentendido.
It seems there's a misunderstanding.