Yap.Town

un malentendido

misunderstanding

→ uno
phrase Uncommon #13,480
misunderstanding Used for a mistaken idea or confusion between people.
SP: Creo que todo fue un malentendido.
EN: I think it was all a misunderstanding.

Todo es un malentendido.

It's all a misunderstanding.

— El tiempo contigo (2019)

Parece que hay un malentendido.

It seems there's a misunderstanding.

Esto es un malentendido muy común.

This is a very common misunderstanding.

Eso es un malentendido.

That's a misunderstanding.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Debe haber un malentendido.

There must be a misunderstanding.

Puede haber habido un malentendido.

There may have been a misunderstanding.

Ha tenido que ser un malentendido.

It must have been a misunderstanding.

— Audition (2000)

Ha habido un malentendido.

There has been a misunderstanding.

— La gran juerga (1966)

Es un malentendido muy común.

It’s a very common misunderstanding.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ése es un malentendido.

That’s a misunderstanding.

— Atrápame si puedes (2002)

Posiblemente pueda haber habido un malentendido.

There may have been a misunderstanding.

Se expresó mal y causó un malentendido con todo el grupo.

He expressed himself poorly and caused a misunderstanding with the whole group.

Seguramente se trate de un malentendido.

It’s probably a misunderstanding.

Creo que la noticia de Taro es un malentendido.

I think the news about Taro is a misunderstanding.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Creo que fue un malentendido.

I think it was a misunderstanding.

Hubo un malentendido, según dice Tom.

There was a misunderstanding, according to Tom.

Estoy segura de que todo esto es un malentendido.

I'm sure this is all a misunderstanding.

Lo que pasó fue un malentendido.

What happened was a misunderstanding.

Debe haber un malentendido entre nosotros.

There must be a misunderstanding between us.

Puede que haya sido un malentendido, deberíamos hablar con calma sobre esto.

It may have been a misunderstanding; we should talk about this calmly.

Seguro que se trata de un malentendido.

It's definitely a misunderstanding.

Lo siento, fue un malentendido.

I'm sorry, it was a misunderstanding.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fue un malentendido.

It was a misunderstanding.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Creo que ha habido un malentendido.

I think there’s been a misunderstanding.

Esto es sólo un malentendido.

This is just a misunderstanding.

— Hunting Season (2025)

Es un malentendido.

It's a misunderstanding.

— Madre (Madeo) (2009)