en la isla

on the island

→ en
phrase Uncommon #19,102
on the island En can mean “in” or “on”; English usually uses “on” with islands.
SP: Pasamos las vacaciones en la isla.
EN: We’re spending our holiday on the island.

¿Hay hoteles en la isla?

Are there any hotels on the island?

Pero, en la isla no hay calendario, niños y adultos pierden el tiempo a diario.

But on the island there is no calendar; children and adults waste time every day.

— El brazo de brillantes (1969)

Porque eres la única en la isla que quizá pueda detenerlos, capitana.

Because you're the only one on the island who might be able to stop them, Captain.

— El engaño (2026)

También nos encontramos con un tifón en la isla.

We also encountered a typhoon on the island.

— El tiempo contigo (2019)

No hay vida en la isla.

There is no life on the island.

¿Qué has encontrado de nuevo en la isla?

What have you discovered on the island?

Abandonaron a Tom en la isla.

They abandoned Tom on the island.

Todavía estaba en la isla.

He was still on the island.

— El tiempo contigo (2019)

En Hawai, en la isla de Maui.

In Hawaii, on the island of Maui.

— Elephant (2003)

Nuestra última noche en la isla.

Our last night on the island.

Todo empezó en la isla.

It all started on the island.

En la isla de la costa italiana.

On the island off the Italian coast.

Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.

A lot has happened on the island lately.

Has atracado en la isla.

You have docked on the island.

Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.

After the disaster, there was almost no water left on the island.

Uno lo hice en la isla de Panarea donde, de vez en cuando, voy a refugiarme.

I made one on the island of Panarea, where I sometimes go to take refuge.

— Divorcio a la italiana (1961)

Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.

Napoleon lived in exile on the island of Elba.