lo hayas

you have … it

→ lo
phrase Uncommon #21,520
you have … it Used before a past participle in a subjunctive clause to refer to something you have done. English usually puts “it” after the participle, as in “you've found it.”
SP: Me alegra que lo hayas encontrado.
EN: I'm glad you've found it.

Espero que no te lo hayas vuelto a pensar.

I hope you haven't thought about it again.

Me alegra que me lo hayas recordado.

I'm glad you reminded me.

Que tú no lo hayas comprendido no significa que nadie pueda comprenderlo.

Just because you didn't understand it doesn't mean nobody can understand it.

— La gran belleza (2013)

Devuélveme el libro después de que lo hayas leído.

Give me back the book after you've read it.

Devuélvemelo cuando lo hayas visto.

Give it back to me when you've seen it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pero me alegro de que me lo hayas contado.

But I'm glad you told me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Y también, en caso de que lo hayas perdido en tu contrato.

And also, in case you lost it in your contract.

— The Running Man (2025)

Me sorprende que no lo hayas notado.

I'm surprised you didn't notice.

Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.

After you have read it, give the book back to me.

¿Qué significa que puede que lo hayas cambiado todo?

What does it mean that you may have changed everything?

— Durante la tormenta (2018)

¡Puede que lo hayas soñado!

Maybe you dreamed it!

Quiere agradecerte que lo hayas invitado.

He wants to thank you for inviting him.

A menos que no lo hayas leído.

Unless you haven't read it.

— El agente secreto (2025)

Espero que no lo hayas pensado así, Lars.

I hope you didn’t mean it that way, Lars.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.

I’m not going to eat it unless you made it yourself.

Increíble que no lo hayas notado antes.

It's incredible that you didn't notice it sooner.

— Titane (2021)

Nunca terminó de digerir que lo hayas abandonado.

He never got over the fact that you abandoned him.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Me alegra que lo hayas logrado.

I'm glad you made it.