to be dead
Mañana cuando despierte querré estar muerto.
Tomorrow, when I wake up, I’ll want to be dead.
— Abre los ojos (1997)
They fear he may be dead.
Joder, para estar muerto pesa la hostia.
Fuck, for a dead guy, he weighs a ton.
— El espinazo del diablo (2001)