estar muerto

to be dead

→ estar
phrase Very common #751
to be dead Muerto changes to muerta for a female subject, and agrees in number: muertos/muertas.
SP: El pájaro está muerto.
EN: The bird is dead.

Mañana cuando despierte querré estar muerto.

Tomorrow, when I wake up, I’ll want to be dead.

— Abre los ojos (1997)

El mío es estar muerto.

Mine is to be dead.

— Fresas salvajes (1957)

Temen que pueda estar muerto.

They fear he may be dead.

Joder, para estar muerto pesa la hostia.

Fuck, for a dead guy, he weighs a ton.

— El espinazo del diablo (2001)

Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Reservoir Dogs (1992)

¿Preferirías estar muerto?

Would you rather be dead?

— El club de la lucha (1999)

¡Voy a estar muerto o humillado!

I’ll either be dead or humiliated!

— O Auto da Compadecida (2000)