estive aqui

je suis déjà venu ici

→ estar
phrase Uncommon #14,157
je suis déjà venu ici Forme au passé de « estar aqui » ; se dit pour indiquer qu’on a déjà été à cet endroit auparavant.
PO: Jã estive aqui, mais je ne me souviens plus quand.
FR: J’ai déjà été ici, mais je ne me souviens plus quand.

Estive aqui ontem.

J’étais ici hier.

— Central do Brasil (1998)

Sempre estive aqui.

J'ai toujours été là.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu já estive aqui tipo, um milhão de vezes.

Je suis déjà venu ici, genre, un million de fois.

— Ratatouille (2007)

Eu não estive aqui.

Je n'étais pas ici.

— Wicked: Parte II (2025)

Estive aqui o dia todo e fiz uma ligação.

J’ai été ici toute la journée et j’ai passé un coup de fil.

— Um Tiro na Noite (1981)

estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.

Je suis déjà venu ici, mais c'est comme si je n'y étais jamais venu.

— Arca Russa (2002)

E não lhe diga que estive aqui.

Et ne lui dites pas que j’étais ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na primeira noite em que estive aqui.

Lors de la première nuit que j'ai passée ici.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, estive aqui muitas vezes.

Non, je suis déjà venu ici de nombreuses fois.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu já estive aqui antes.

Je suis déjà venu ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Foi por isso que eu não estive aqui.

C'est pour cela que je n'étais pas là.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não estive aqui hoje.

Je n’étais pas ici aujourd’hui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estive aqui na noite passada, não se lembra?

J'étais ici hier soir, vous ne vous en souvenez pas ?

— Titanic (1997)

Ela não pode saber que estive aqui.

Elle ne peut pas savoir que j'ai été ici.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, estive aqui desde que me lembro.

Eh bien, je suis ici depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.

— O Menino e a Garça (2023)