está soprando

souffle

→ estar
phrase Rare #35,383
souffle Forme progressive de « soprar », utilisée ici surtout pour parler du vent. Peut aussi être employée au sens figuré, comme dans « os ventos da mudança estão soprando » : les vents du changement soufflent.
PO: O vento está soprando com força hoje.
FR: Le vent souffle fort aujourd’hui.

O vento ainda está soprando?

Le vent souffle-t-il encore ?

— Vidas ao Vento (2013)

O vento ainda está soprando, garoto japonês?

Le vent souffle-t-il encore, garçon japonais ?

— Vidas ao Vento (2013)

O vento está soprando na direção errada, igual meu pai disse.

Le vent souffle dans la mauvaise direction, comme mon père l'a dit.

— O Castelo no Céu (1986)