als ob es

Und macht Fotos, als ob es eure wären.

And take photos as if they were yours.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Als ob es die kümmert!

As if they care!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.

I remember it as if it were yesterday.

Und du erzählst alles, als ob es wahr wäre.

And you tell everything as if it were true.

— Aquarius (2016)

In diesem Moment erhob sich das Geschöpf, als ob es schwamm.

At that moment, the creature rose as if it were swimming.

— Solaris (1972)

Als ob es gestern gewesen wäre!

As if it were yesterday!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es fühlt sich nur gerade so an, als ob es explodiert.

It just feels like it's about to explode.

— Amores perros (2000)

Und wieder ist mir, als ob es in mir Abend würde.

And once again, I feel as if evening is falling within me.

— Der Himmel über Berlin (1987)