it would be nice if
Es wäre schön, wenn Sie mir helfen könnten, Doc.
It would be great if you could help me, Doc.
— State and Main (2000)
Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
It would be nice if it would stop raining.
Es wäre schön, wenn wir zusammen singen könnten.
It would be nice if we could sing together.
Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
It would be nice if that were true.
Es wäre schön, wenn ihr auch kommen würdet.
It would be nice if you would come too.
Wir wollten grad was essen gehen, aber es wäre schön, wenn wir uns mal treffen.
We were just about to go get something to eat, but it would be nice if we could meet up sometime.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Es wäre schön, wenn Sie das für mich tun könnten.
It would be nice if you could do that for me.
Es wäre schön, wenn du auch nach deinem Tod noch leiden würdest.
It would be nice if you continued to suffer even after your death.
— I Saw the Devil (2010)
Es wäre schön, wenn wir das heute machen könnten.
It would be nice if we could do that today.
Es wäre schön, wenn Tom mir heute nachmittag helfen könnte.
It would be nice if Tom could help me this afternoon.