if they … you
Auch wenn sie dich quälen mit ihren Fragen.
Even if they torment you with their questions.
— Rebecca (1940)
Wenn sie dich anklagen, haben wir nichts anderes.
If they accuse you, we have nothing else to go on.
— Anatomie eines Falls (2023)
Naina verliert nur mich, aber wenn sie dich verliert, gewinnt sie nichts.
Naina only loses me, but if she loses you, she gains nothing.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wenn sie dich umlegen, bete darum, dass sie wissen, wohin sie schießen müssen.
If they gun you down, pray they know where to shoot.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Was dächte deine Mutter, wenn sie dich so sähe?
What would your mother think if she saw you like this?
Auch wenn sie dich fassen, dürfen sie nie erfahren, dass du einer von uns bist.
Even if they catch you, they must never find out that you’re one of us.
— The Age of Shadows (2016)
Wenn sie dich nach einer Meile noch nicht jagen, bist du in Sicherheit.
If they're not chasing you after a mile, you're safe.
— Das fünfte Element (1997)
Und wenn sie dich nicht mehr beobachten, kannst du sie beobachten.
And when they're no longer watching you, you can watch them.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)