Yap.Town

aufbrechen

to break open, to set off, to leave

verb Uncommon #11,137
to break open
GE: Die Feuerwehr musste die Tür aufbrechen.
EN: The firefighters had to break open the door.
to set off, to leave
GE: Wir müssen jetzt aufbrechen.
EN: We have to leave now.
Conjugation of aufbrechen
aufbrechenaufzubrechen

Wir müssen sehr bald aufbrechen.

We have to leave very soon.

Wann werden Sie hier aufbrechen?

When will you leave here?

Wir müssen sofort aufbrechen.

We must leave immediately.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich werde jetzt aufbrechen.

I'm going to leave now.

Ich kann die Tür aufbrechen, Mrs Copperfield.

I can break the door open, Mrs. Copperfield.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie wird morgen nach Tokyo aufbrechen.

She will leave for Tokyo tomorrow.

Aufbrechen!

Break open!

— Red Cliff (2008)

„ Aber wir müssen jetzt aufbrechen “, sagte er.

“But we have to leave now,” he said.

Ich muss morgen früh aufbrechen.

I have to leave early tomorrow morning.

Es interessiert mich nicht ob Sie ehrlich sind oder nicht, ich muss aufbrechen.

I don't care whether you're honest or not; I have to leave.

— House of Flying Daggers (2004)

Wir müssen sofort aufbrechen!

We must set off immediately!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir müssen früh aufbrechen.

We have to leave early.

Wir sollten aufbrechen.

We should get going.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du solltest umgehend aufbrechen.

You should leave immediately.

Sie sollten wirklich etwas essen, bevor Sie aufbrechen.

You really should eat something before you leave.

Aber bevor wir aufbrechen, hast du einen bestimmten Auftrag für uns?

But before we leave, do you have a specific task for us?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

She saw him break the window.

Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.

He will leave for Tokyo tomorrow.

Wenn du reinkommen willst, musst du die verdammte Tür aufbrechen!

If you want to get in, you'll have to break down the damn door!

— Schöne Bescherung (1989)

Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.

Even if it rains, I will leave early tomorrow morning.

Wir sollten gleich aufbrechen.

We should leave soon.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ehrwürdige Mutter, wir müssen aufbrechen!

Venerable Mother, we must depart!

— Dune: Part Two (2024)

Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

Takuya told me to leave right away.

Wir müssen aufbrechen.

We must set off.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir wollen aufbrechen.

We want to leave.

— Der Leopard (1963)

Er hätte an jenem Tage aufbrechen sollen.

He should have left that day.

Sie und Greim müssen so bald als möglich aufbrechen und zu Dönitz fliegen.

She and Greim must leave as soon as possible and fly to Dönitz.

— Der Untergang (2004)

Niemand wird ohne dich aufbrechen.

No one will leave without you.

— Dune: Part Two (2024)