überhaupt keine Ahnung

absolutely no idea

→ überhaupt

phrase Rare #34,288

absolutely no idea A strong way to say that someone has no knowledge or understanding of something. It is often used critically or emphatically, especially in the second person.

GE: Ich hatte überhaupt keine Ahnung, dass du heute kommst.

EN: I had absolutely no idea you were coming today.

Und du behauptest, ich hätte überhaupt keine Ahnung?

And you're claiming I have absolutely no idea?

— I Saw the Devil (2010)

Tom hat überhaupt keine Ahnung vom Angeln.

Tom hasn't got a clue about fishing.

Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?

You have no idea where we are, right?

Ihr habt ja überhaupt keine Ahnung!

You have absolutely no idea!

— Lola rennt (1998)

Tom hatte überhaupt keine Ahnung davon.

Tom had absolutely no idea about it.

Du hast doch überhaupt keine Ahnung.

You have absolutely no idea.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)