in der Familie

In der Familie muß der Mann die höhere Stufe einnehmen.

In the family, the man must occupy the higher position.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sensible Köpfe liegen in der Familie.

Sensitive minds run in the family.

— Do the Right Thing (1989)

Wer kann bei dir in der Familie am besten schwimmen?

Who in your family can swim the best?

Wer redet bei euch in der Familie am meisten?

Who talks the most in your family?

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?

Have there been any changes in the family in the last year or so?

— Lars und die Frauen (2007)

Bei uns in der Familie gibt es zum Erntedankfest gewöhnlich Truthahn.

In our family, we usually have turkey for Thanksgiving.

Also keine Musiker in der Familie?

So no musicians in the family?

— Whiplash (2014)

Der Koch in der Familie.

The cook in the family.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Oh, ihr habt einen Papst in der Familie.

Oh, you have a pope in the family.

— Das süße Leben (1960)

Spielt bei dir in der Familie jemand ein Instrument?

Does anyone in your family play an instrument?