die Abmachung

Aber du hast dich nicht an die Abmachung gehalten.

But you didn't keep your word.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Die Abmachung?

The agreement?

— Amores perros (2000)

Gibt es angesichts des Berufs Ihrer Frau keine Abmachung?

Given your wife's profession, is there no agreement in place?

— The Running Man (2025)

Hierfür müssten wir aber erst noch eine ehrliche Abmachung treffen.

But first we would need to reach an honest agreement.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und unsere Abmachung!

And our agreement!

— Carandiru (2003)

Was ist das denn für eine Abmachung, wenn du meine Streifen behältst?

What kind of deal is this if you keep my stripes?

— Cinema Paradiso (1988)

Wir hatten nie eine derartige Abmachung.

We never had such an agreement.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Abmachung war doch anders.

But that’s not what we agreed.

— Amores perros (2000)

Abmachung, von wegen.

Agreement? Yeah, right.

— Mommy (2014)

Das war die Abmachung!

That was the agreement!

— Amores perros (2000)