das gehört

that belongs

→ das

phrase Common #4,408

that belongs Usually followed by someone or something it belongs to; “das gehört sich so” means “that’s the proper thing to do.”

GE: Das gehört meiner Schwester.

EN: That belongs to my sister.

Mal sehen, wie das gehört.

Let's see how this is supposed to sound.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das gehört sich so.

That's how it's done.

— Crazy Rich (2018)

Das gehört wirklich nicht hierher!

This really doesn't belong here!

— Infernal Affairs (2002)

Das gehört alles Tom.

It's all Tom's.

Das gehört zu meinen Erinnerungen.

This is part of my memories.

Das gehört auch so.

That’s how it’s supposed to be too.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das gehört zur Arbeit dazu.

That’s part of the job.

Das gehört ihm.

That belongs to him.

Das gehört jetzt mir.

This belongs to me now.

Das gehört mir nicht.

That doesn't belong to me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das gehört sozusagen zum Erfolg der Geschichte.

That’s part of the story’s success, so to speak.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das gehört alles dir, oder?

This all belongs to you, right?

— Andhadhun (2018)

Das gehört zum Geschäft.

That's part of the business.

Das gehört deiner Mutter.

That belongs to your mother.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du hast nur geträumt, das gehört zu haben.

You only dreamed you heard that.

Das gehört immer noch mir.

I still own that.

Das gehört meinem Vater, es ist ein Andenken.

This belongs to my father; it's a keepsake.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Mensch, das gehört sich nicht.

Man, that's just not right.

— Rushmore (1998)

Das gehört uns nicht.

That doesn’t belong to us.

Das gehört aber anders.

But that belongs somewhere else.

— Manitou's Shoe (2001)

Das gehört zu meinen Aufgaben.

That’s one of my responsibilities.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das gehört alles zum Plan.

This is all part of the plan.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das gehört zum Test, hm?

That's part of the test, huh?

— Das Experiment (2001)

Das gehört hier nicht hin.

That doesn't belong here.

Das gehört jetzt der Vergangenheit an.

That is now a thing of the past.

Das gehört meiner Mutter!

That belongs to my mother!

— Er ist wieder da (2015)

Das gehört so geschrieben.

That's how it's supposed to be written.

— Er ist wieder da (2015)

Das gehört zu Zhou Yus Plan!

This is part of Zhou Yu's plan!

— Red Cliff (2008)

Das gehört alles dazu.

It’s all part of it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Aber das gehört doch zum gesunden Menschenverstand!

But that’s just common sense!

— Taxi (1998)

Das gehört zum Alltag.

That's part of everyday life.

Das gehört dazu.

That's part of it.

— Die Teuflischen (1955)

Das gehört ihr.

It belongs to her.

Das gehört meinem Schwager.

That belongs to my brother-in-law.

— Manitou's Shoe (2001)

Komm rein, das gehört sich so.

Come in, that's the proper thing to do.

— Der Bruder (1997)

Das gehört Mama!

This belongs to Mom!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Man muss die Augen aufhalten, das gehört zum Beruf.

You have to keep your eyes open; that’s part of the job.

— Taxi (1998)

Das gehört zu diesem Stockwerk.

This belongs to this floor.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das gehört alles mir.

All of this belongs to me.

— Das Leben ist schön (1997)

Das gehört zum Spiel.

That’s part of the game.

Das gehört der Anaconda Mining Company.

That belongs to the Anaconda Mining Company.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das gehört gar nicht zum Spiel, Mann.

That’s not even part of the game, man.

— Fack ju Göhte (2013)

Das gehört in ein Museum!

This belongs in a museum!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das gehört meinem Vater.

This belongs to my father.