außerhalb der

Alles außerhalb der Virginian ist schlecht.

Everything outside of Virginian is bad.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich möchte zwei Männer im Flur und zwei außerhalb der Station.

I want two men in the hallway and two outside the station.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich darf außerhalb der Schule nicht zaubern.

I'm not allowed to do magic outside of school.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Leute sind außerhalb der Schule anders.

People are different outside of school.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sonst sind wir außerhalb der Karte.

Otherwise, we're off the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es gibt kein Leben außerhalb der Gemeinschaft.

There is no life outside the community.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Man müsste so sehr lieben können, um außerhalb der Zeit zu leben.

One would have to be capable of loving so deeply to live outside of time.

— Das süße Leben (1960)

Das gilt allerdings hauptsächlich für Gebiete außerhalb der Küste.

However, this mainly applies to areas off the coast.

— Greenland 2 (2026)

Du machst zu viel außerhalb der Schule.

You do too much outside of school.

— Rushmore (1998)

Außerhalb der Gemeinde wird nicht getauft.

Baptisms are not performed outside the parish.

— The Witch (2016)