aprontando

O Tom está se aprontando, não está?

Tom is getting ready, isn’t he?

Tom deve estar aprontando algo.

Tom must be up to something.

Deve estar aprontando alguma.

He must be up to something.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu filho andou aprontando numa festa.

Your son has been acting up at a party.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que é que andou aprontando recentemente?

What have you been up to lately?

Vim ver o que você estava aprontando.

I came to see what you were up to.

— Homem com H (2025)

Eu sabia que Tom estava aprontando algo.

I knew Tom was up to something.

Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.

He's always getting into trouble, and someone has to clean up his mess.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está se aprontando.

He's getting ready.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?

Weren’t you supposed to be getting ready for work?