on fire
É um prédio em chamas?
Is that a building on fire?
— Lazzaro Felice (2018)
Birmingham em chamas!
Birmingham in flames!
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O dirigível explodiu em chamas.
The airship burst into flames.
A cidade estava em chamas.
The city was on fire.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu estou em chamas pela minha musa.
I'm burning for my muse.
— Vítima do Passado (1996)
Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.
You can extinguish burning grease by covering the pan with a lid.
O ônibus entrou em chamas.
The bus caught fire.
No seu caso, terá a forma de rodas em chamas.
In your case, it will take the form of wheels on fire.
— Ne Zha (2019)
Osgiliath em chamas!
Osgiliath is on fire!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Retrato de uma jovem em chamas.
Portrait of a Lady on Fire.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O prédio em chamas estava prestes a cair.
The burning building was about to collapse.
A aldeia toda ficou em chamas.
The whole village was engulfed in flames.
— Stalker (1979)
Quem é que viu o matagal em chamas?
Who saw the thicket on fire?
— O Espelho (1975)
Amanhã, Red Cliff virá abaixo em chamas.
Tomorrow, Red Cliff will come down in flames.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Bates pula de um prédio em chamas.
Bates jumps from a burning building.
— Uma Família de Dois (2016)
Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
The sailors abandoned the burning ship.
Vários prédios estavam em chamas.
Several buildings were on fire.
Está todo em chamas.
It's all in flames.
— O Castelo Animado (2004)
Só vou precisar de dez navios em chamas.
I'll only need ten ships on fire.
Fiquei em chamas!
I was on fire!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.
We heard the explosion and saw the house burst into flames.
Os níveis inferiores estão em chamas.
The lower levels are on fire.
Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
The firefighters rushed into the burning house.
Poderia apagar-se em chamas.
It could burst into flames.
— Psicose (1960)
Ou quando seus pertences pessoais voam janela afora em chamas, dentro da noite.
Or when your personal belongings fly out the window in flames, in the middle of the night.
— Clube da Luta (1999)
Tom viu o carro em chamas.
Tom saw the car on fire.
Ou destruindo aldeias inteiras em chamas?
Or destroying entire villages in flames?
— Do Coração (1998)
Tudo estava em chamas.
Everything was on fire.
— Incêndios (2010)