a namorada de

the girlfriend of

→ a

phrase Rare #21,497

the girlfriend of Used to identify a female romantic partner in relation to someone; in English, the possessive form is often more natural, such as “Tom’s girlfriend.”

PO: A namorada de Carlos trabalha em um hospital.

EN: Carlos’s girlfriend works at a hospital.

A namorada de Tom é três anos mais velha do que ele.

Tom's girlfriend is three years older than him.

A namorada de Tom é mais jovem que a minha.

Tom's girlfriend is younger than mine.

Você é a namorada de Tom?

Are you Tom's girlfriend?

Como se chama a namorada de Tom?

What is Tom's girlfriend's name?

A namorada de meu irmão tem cabelos pretos e olhos verdes.

My brother's girlfriend has black hair and green eyes.

Precisamos achar a namorada de Andrei.

We need to find Andrei's girlfriend.

— Guardiões da Noite (2004)

Você conheceu a namorada de Tom?

Did you meet Tom's girlfriend?

A namorada de Tom é mais nova do que a minha.

Tom's girlfriend is younger than mine.

Mary é a namorada de Tom.

Mary is Tom's girlfriend.

Ken beijou a namorada de Tom.

Ken kissed Tom's girlfriend.

A namorada de Tom é mais velha que ele.

Tom's girlfriend is older than him.

Por que você está mexendo com a namorada de outro cara?

Why are you messing with another guy's girlfriend?

— Oldboy (2003)

A namorada de Tom é canadense.

Tom's girlfriend is Canadian.

Aquela deve ser a namorada de Tom.

That must be Tom's girlfriend.