julgando

Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.

Sir, judging by their actions, I think they don't need the Academy.

— Dangal (2016)

Não estou te julgando, você pode fazer o que quiser.

I'm not judging you; you can do whatever you want.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas, tudo bem, eu não tô julgando nada, sabe?

But it's fine, I'm not judging, you know?

— Aquarius (2016)

Julgando pela aparência dele, ele está doente.

Judging by his appearance, he is sick.

Eu não estou julgando você.

I'm not judging you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei que tô julgando.

I know I’m being judgmental.

— Trem-Bala (2022)

Não estou te julgando.

I'm not judging you.

Você está me julgando?

Are you judging me?

— O Peso de um Passado (1988)

Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.

Judging by his tone of voice, things don't seem to be going well.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não fiquem aí me julgando!

Don't stand there judging me!

— Dupla Perigosa (2026)