Yap.Town

diria que

I'd say that

→ dizer
phrase Uncommon #17,822
I'd say that The subject is often omitted; in questions, it can mean “would you say that?”
PO: Diria que vai chover amanhã.
EN: I'd say it's going to rain tomorrow.

Você diria que ele deve ser liberado ou não?

Would you say he should be released or not?

— Oppenheimer (2023)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Normalmente, diria que não.

Normally, I would say no.

— Moonrise Kingdom (2012)

Diria que é uma área cinzenta.

I'd say it's a gray area.

Diria que ela é impossível?

Would you say it's impossible?

— Anatomia de uma Queda (2023)

De certo modo, diria que foi sua filha.

In a way, I would say it was his daughter.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela diria que era pra ser assim.

She would say that's how it was meant to be.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você diria que eu era irritante?

Would you say I was annoying?

Quem diria que Tom acabaria sendo um idiota?

Who would have thought Tom would end up being such an idiot?

E um médico diria que psicose pode ser tratada.

And a doctor would say that psychosis can be treated.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Diria que usa roupas de outra pessoa, pelo modo como as usa.

I’d say you wear someone else’s clothes, judging by the way you wear them.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você diria que temos que lutar?

Would you say we have to fight?

— Conclave (2024)

Tudo aconteceu exatamente como você diria que aconteceria.

Everything happened exactly as you said it would.

Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?

Who would have thought that would be the last time we'd see Ranchho?

— 3 Idiotas (2009)

Uma locomotiva sem nome diria que aprendeu uma lição.

An unnamed locomotive would say it learned a lesson.

— Trem-Bala (2022)

Diria que é Handel.

I would say it's Handel.

— Violência Gratuita (1997)

Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.

If I didn't know you, Draco, I'd say you're scared.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Would you say that's correct, Mr. Curtis?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Diria que ela trabalhou para mim.

I would say she worked for me.

— Incêndios (2010)