Yap.Town

quer sair

want to go out

→ querer
phrase Common #4,269
want to go out In a question, it often means “do you want to go out?” The subject is understood from context.
PO: Você quer sair para jantar hoje?
EN: Do you want to go out for dinner today?

Quer sair do meu campo de golfe?

Do you want to get off my golf course?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quer sair, quer?

You want to go out, do you?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que Tom quer sair de Boston?

Why does Tom want to leave Boston?

Tom já sabe que você quer sair do seu emprego.

Tom already knows you want to quit your job.

Parece que o seu cachorro quer sair.

It looks like your dog wants to go out.

Quer sair pra dançar comigo?

Do you want to go out dancing with me?

— Contra a Parede (2004)

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

That girl came into my room and won't leave!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não quer sair.

He doesn't want to leave.

— A Noite Americana (1973)

O cachorro quer sair.

The dog wants to go out.

Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.

Ketto, Jeff wants to go out, open the door for him.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está em seu quarto, e não quer sair.

He's in his room, and he doesn't want to come out.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O Tom quer sair com a Mary.

Tom wants to go out with Mary.

Quer sair para tomar alguma coisa?

Want to go out for a drink?

Quer sair?

Do you want to go out?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que Tom quer sair hoje?

Why does Tom want to go out today?

Quer sair qualquer dia?

Want to go out sometime?

— O Tao de Steve (2000)

Sami quer sair.

Sami wants to go out.

Ela quer sair com ele.

She wants to go out with him.

Quer sair para tomar um café comigo algum dia?

Do you want to go out for coffee with me sometime?

— Ele Está de Volta (2015)

Tom não quer sair com a Mary.

Tom doesn't want to go out with Mary.

Ele quer sair com ela.

He wants to go out with her.

Quer sair também?

Do you want to go out too?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quer sair para tomar um drink?

Want to go out for a drink?

— Amores Expressos (1994)

Tom deixou claro que quer sair.

Tom made it clear that he wants to leave.

Se quer sair, diga logo.

If you want to leave, just say so.

— O Profeta (2009)

Não quer sair!

He doesn't want to leave!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom não quer sair.

Tom doesn't want to go out.

O cachorro quer sair de novo.

The dog wants to go out again.