Yap.Town

stai tranquillo

don't worry

→ stare
phrase Uncommon #15,484
don't worry A reassuring phrase addressed to one person; it uses the informal singular form.
IT: Stai tranquillo, andrà tutto bene.
EN: Don't worry, everything will be fine.

Quindi stai tranquillo.

So, rest assured.

— Oppenheimer (2023)

Stai tranquillo, Neto.

Don't worry, Neto.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Stai tranquillo, capo!

Don't worry, boss!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Stai tranquillo, si prenderanno cura di lui.

Rest assured, they will take care of him.

— I guardiani della notte (2004)

Sì, stai tranquillo.

Yes, don't worry.

— Tutto su mia madre (1999)

Stai tranquillo che non ti succede nulla.

Rest assured, nothing will happen to you.

— I lunedì al sole (2002)

Stai tranquillo, amico.

Take it easy, friend.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Stai tranquillo, faccio piano.

Don't worry, I'm going slowly.

— Amores perros (2000)

Stai tranquillo.

Relax.

— La fiamma del peccato (1944)

Bene, stai tranquillo.

Well, don't worry.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ma stai tranquillo, te lo togliamo subito.

But don't worry, we'll take it off you right away.

— Dolor y gloria (2019)

Stai tranquillo mentre sto parlando.

Stay calm while I’m talking.

Stai tranquillo, calma, è finita.

Relax, calm down—it's over.

— I guardiani della notte (2004)

Allora, stai tranquillo che ti ci mando, vieni.

Okay, don’t worry—I’ll send you there. Come on.

— Duck, You Sucker (1971)

Stai tranquillo, papà fa così perché ce l'ha con me.

Don’t worry, Dad’s acting this way because he’s mad at me.

— City of God (2002)

Stai tranquillo, adesso ce ne andiamo.

Don't worry, we're leaving now.

— Amores perros (2000)

Stai tranquillo, compagno.

Don't worry, buddy.

— Amores perros (2000)

Stai tranquillo, stai tranquillo.

Don't worry, don't worry.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stai tranquillo e lascia asciugare i pantaloni.

Take it easy and let your pants dry.

— Il fratello grande (2000)

Stai tranquillo, andrà tutto bene.

Don't worry, everything will be fine.

— Il fratello grande (2000)

Stai tranquillo, lo conosco bene, è testardo.

Don't worry, I know him well; he's stubborn.

— Per un pugno di dollari (1964)