qualche lavoretto

some odd jobs

→ qualche

phrase Rare #36,457

some odd jobs Refers to small, simple, or occasional jobs, often practical tasks or minor repairs. Although qualche is grammatically singular, it is usually translated with a plural noun in English.

IT: Nel fine settimana faccio qualche lavoretto per i vicini.

EN: On the weekend, I do some odd jobs for the neighbors.

Faccio solo qualche lavoretto in giardino.

I just do some work in the garden.

— Picnic (1955)

Qualche lavoretto tipo questo?

Any jobs like this?

— Amores perros (2000)

Ha bisogno di qualche lavoretto, ma non possiamo lamentarci.

It needs some work, but we can't complain.

— Durante la tormenta (2018)

Hai qualche lavoretto da darmi?

Do you have any jobs for me?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ogni tanto mi fa qualche lavoretto.

Every now and then, he does some odd jobs for me.

— Amores perros (2000)

Niente di che, solo qualche lavoretto per quel tipo.

Nothing special, just some work for that guy.

— Mulholland Drive (2001)