un altro paio

another pair, another couple of

→ uno

phrase Rare #36,732

another pair Used with countable nouns, especially items that come in pairs or in small groups, as in "un altro paio di sedie" = "another couple of chairs".

IT: Mi servono un altro paio di bicchieri.

EN: I need another pair of glasses.

È un altro paio che aveva prima.

It's another pair he had before.

— Marty Supreme (2025)

Portate un altro paio di sedie.

Bring a couple more chairs.

Porta un altro paio di sedie.

Bring a couple more chairs.

Faccio un altro paio di lanci.

I'll do a couple more casts.

— Il ritorno (2003)

E dopo un altro paio di anni, quel mondo entrerà nel nostro.

And after another couple of years, that world will enter ours.

— TRON: Ares (2025)

phrase Rare #37,285

another couple of Usually followed by di and a plural noun, as in un altro paio d'ore (“another couple of hours”). With certain objects, it literally means “another pair,” as in un altro paio di occhiali (“another pair of glasses”).

IT: Aspetta un altro paio di minuti.

EN: Wait another couple of minutes.

Ce n'è un altro paio.

There's another pair.

— American Gangster (2007)

Dammi un altro paio d'ore.

Give me another couple of hours.

Un altro paio di giri e saremo sposati.

A couple more laps and we'll be married.

— 3 Idiots (2009)

Giusto un altro paio d'ore.

Just another couple of hours.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Si dovrebbe prendere un altro paio di occhiali quando si va all'estero.

You should take a spare pair of glasses when you go abroad.