Yap.Town

a saperlo

to know it

→ a
phrase Uncommon #20,773
to know it Depending on context, it can also mean “if … knew it.”
IT: Sono il primo a saperlo.
EN: I’m the first to know it.

Sì, ma come farebbe a saperlo?

Yes, but how would he know?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Pianse di gioia, a saperlo.

She cried with joy when she heard that.

— Si alza il vento (2013)

Tess, tu non sai un cazzo di questo business, vuoi sapere come faccio a saperlo?

Tess, you don't know shit about this business, you want to know how I know?

— Control (2007)

Ma noi siamo le uniche persone a saperlo.

But we are the only people who know it.

— Oppenheimer (2023)

Non me l'hanno detto perch é a saperlo.

They didn’t tell me because, if I knew...

— Addio mia concubina (1993)

Se ne ho uno, sarai il primo a saperlo.

If I have one, you'll be the first to know.

— Cidade dos Homens (2007)

Siete il primo a saperlo, ma per questo vantaggio pagherete.

You’re the first to know, but you’ll pay for that advantage.

— Il gattopardo (1963)

A saperlo prima!

If only I'd known sooner!

— Happy as Lazzaro (2018)

L'unico a saperlo era Emile.

The only one who knew was Emile.

— Ratatouille (2007)

Come facevo a saperlo?

How was I supposed to know?

— Il tamburo di latta (1979)

Sì, ma come fate tutti a saperlo?

Yeah, but how do you all know that?

— पीके (2014)

Come faceva a saperlo?

How did he know that?

— Il nastro bianco (2009)

Sei il primo a saperlo.

You're the first to know.

— TÁR (2022)

Ma come fa lui a saperlo?

But how does he know?

— Mystic River (2003)

E come diavolo faccio a saperlo?

And how the hell am I supposed to know that?

— L'uomo dei sogni (1989)