assis là

sitting there

→ asseoir

phrase Uncommon #12,381

sitting there Used to describe someone in a seated position at a particular place, often with the sense of remaining there without doing much.

FR: Je suis resté assis là pendant une heure.

EN: I sat there for an hour.

Quand je suis assis là à te regarder, je ne sais plus qu'une chose.

When I sit there looking at you, I don't know anything else.

— Lust, Caution (2007)

Pourquoi je suis assis là, alors ?

Why am I sitting here, then?

— Amarcord (1973)

T'es bien assis là ?

Are you sitting comfortably?

— Plus fort que moi (2025)

Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.

He likes to just sit there playing video games.

Ils sont assis là.

They are sitting there.

— The World (2004)

C'est pour ça que tu es assis là ?

Is that why you're sitting there?

J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.

I have better things to do than sit here listening to your gossip.

Combien de temps allons-nous passer à juste être assis là ?

How long are we going to spend just sitting here?

Tu vas rester assis là, si près du but ?

Are you going to stay seated there, so close to the goal?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Si seulement elle pouvait te voir, assis là avec ton cigare.

If only she could see you, sitting there with your cigar.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu ne peux pas simplement être assis là toute la journée.

You can't just sit there all day.

Pourquoi es-tu assis là ?

Why are you sitting there?

Tu es resté assis là à me regarder me faire tabasser.

You just sat there and watched me get beaten up.

J'étais assis là.

I was sitting there.

Bartolomé est assis là.

Bartolomé is sitting there.

— Même la pluie (2011)

Maman, J'étais assis là, seul.

Mom, I was sitting there, alone.

— Le Retour (2003)

Il est assis là.

He's sitting there.

Ne restes pas assis là, gamin.

Don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils restent assis là.

They remain seated there.

— Les Ailes du désir (1987)

Alors nous sommes restés assis là.

So we just sat there.

— Assurance sur la mort (1944)

Assis là à regarder sous la chemise de ta fille.

Sitting there looking under your daughter's shirt.

— The Strangers (2016)

Vous comprendrez quand vous serez assis là.

You'll understand when you sit there.

— Le Loup de Wall Street (2013)