les envies

Totalement à l'écoute de nos envies, rions, chantons et dormons.

Completely in tune with our desires, let’s laugh, sing, and sleep.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mesurez vos envies, sinon vous serez comme ça jusqu'à la retraite.

Keep your cravings in check, or you’ll be like this until retirement.

— Elena (2011)

Des envies d'invasion ?

Feeling the urge to invade?

— Intouchables (2011)

Dites-moi, avez-vous des envies de meurtre ?

Tell me, do you feel like killing anyone?

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai une de ces envies de fourrer.

I have such an urge to fuck.

J'ai toujours eu d'autres envies.

I always had other desires.

Il y a longtemps que tu as des envies de salé ?

Have you been craving salty food for a long time?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)