Yap.Town

vous maintenez

hold, keep

→ maintenir
mainten to keep, to maintain + ez you (plural/formal) present or command ending
verb · present tense, 2nd-person plural Uncommon #16,034
hold, keep Used as a command or when addressing someone formally or more than one person.
FR: Maintenez la porte ouverte.
EN: Hold the door open.
Conjugation of maintenir
Indicative present
SingularPlural
First maintiens —
Second maintiens maintenez
Third maintient —
Imperative
SingularPlural
Second maintiens maintenez

Maintenez vos positions.

Hold your positions.

— Starship Troopers (1997)

Maintenez votre cap.

Stay on course.

— Le Retour du Jedi (1983)

Maintenez le balayage visuel.

Maintain visual scanning.

— La Guerre des étoiles (1977)

Lt Diallo, vous entrez en Zone Rouge, maintenez votre altitude.

Lt Diallo, you are entering the Red Zone, maintain your altitude.

— Reconnu coupable (2026)

Maintenez la plaie de morsure plus haute que votre cœur.

Keep the bite wound higher than your heart.

— Aucun autre choix (2025)

Maintenez l'assiette.

Hold the plate steady.

— Le Bateau (1981)

Capitaine Wang, maintenez-le en position !

Captain Wang, hold him in position!

— The Wandering Earth (2019)

Maintenez le cap et la vitesse.

Maintain your heading and speed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Maintenez notre position.

Hold our position.

— Star Trek, le film (1979)

Maintenez l'équipe d'intervention en alerte.

Keep the response team on alert.

— The Mask (1994)

Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi-heures.

Keep him awake and question him every half-hour.

— De tout cœur (1998)

Maintenez le canon hors de l'eau !

Keep the cannon out of the water!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Maintenez l'orbite standard.

Maintain the standard orbit.

— Star Trek (2009)

Maintenez.

Hold on.

— La Grande Vadrouille (1966)

Maintenez l'ordre public avec prudence.

Maintain public order with caution.

— Tigre & Dragon (2000)

Maintenez le cap.

Stay the course.

— Star Trek: The Cage (1965)

Maintenez-le.

Hold it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Maintenez vos distances.

Keep your distance.

— Aliens, le retour (1986)

Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Maintenez-les ici !

Keep them here!

— Akira (1988)

Maintenez la position.

Hold the position.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Maintenez ce cap.

Stay the course.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Maintenez l'allure et le cap, M. Lightoller.

Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.

— Titanic (1997)

Maintenez votre position.

Hold your position.

Camarade Leng, maintenez vous ce que vous avez dit ?

Comrade Leng, do you stand by what you said?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Maintenez le radeau au milieu de la rivière.

Keep the raft in the middle of the river.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Maintenez Tom à l'intérieur.

Keep Tom inside.

M. Sulu, maintenez notre position.

Mr. Sulu, hold our position.

— Star Trek, le film (1979)

Maintenez la pression.

Keep the pressure on.