les saletés

Ça faisait trop de saletés.

It was making too much of a mess.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ces saletés de lucioles m'ont piqué le postérieur.

Those damn fireflies stung my backside.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais je suis sûre qu'ils cachent des saletés là-dedans.

But I’m sure they’re hiding some nasty stuff in there.

— Bugonia (2025)

Tatoeba est rempli de saletés un peu partout.

Tatoeba is full of dirt everywhere.

Plus de saletés.

No more dirt.

— Anatomie d'une chute (2023)

Reculez, saletés d'oiseaux !

Back off, you filthy birds!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Saletés de perruches, vous avez aussi mangé Natsuko ?

You filthy parakeets, did you eat Natsuko too?

— Le Garçon et le Héron (2023)

L'an prochain, n'oublie pas la corvée des saletés.

Next year, don't forget the dirty work.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous rapportez ici toutes les saletés qui traînent.

You bring all the rubbish lying around here.

— Souvenirs de Marnie (2014)