Yap.Town

les mesures

measures, measurements

→ mesure
mesure measure + s plural or tu conjugation
noun · feminine plural Uncommon #11,779
measures
FR: Le gouvernement annonce de nouvelles mesures.
EN: The government is announcing new measures.
measurements
FR: J’ai noté les mesures de la pièce.
EN: I wrote down the measurements of the room.
Declension of mesure
mesuresmesure

Prenez toutes les mesures possibles.

Take all possible measures.

Tom a pris des mesures pour éviter que cela ne se reproduise.

Tom took steps to prevent this from happening again.

Deux mesures.

Two measures.

— Delicatessen (1991)

J'ai pris des mesures.

I took action.

Des mesures justes.

Fair measures.

— Rang de Basanti (2006)

Les mesures seront prises de toute façon.

Measures will be taken regardless.

— No (2012)

À l'article de la mort, mesures prises pour son cercueil.

At death’s door, arrangements were made for his coffin.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quelles mesures ?

What measures?

Les mesures d'évacuation sont déjà en place.

The evacuation measures are already in place.

— Oppenheimer (2023)

Veuillez prendre les mesures nécessaires.

Please take the necessary measures.

Je prends vos mesures pour votre cercueil !

I'm taking your measurements for your coffin!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Plus tu grandis, plus les mesures seront merdiques.

The older you get, the shittier the measures will be.

— Benni (2019)

Prenez des mesures pour garder cette information secrète.

Take steps to keep this information secret.

Des mesures sont à prendre d'urgence.

Urgent action must be taken.

— Le Bras de diamant (1969)

Je ne comprends pas le besoin de telles mesures de sécurité.

I do not understand the need for such security measures.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quel genre de mesures ?

What kind of measures?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cela pourrait empêcher des mesures pour plus tard.

This could prevent measures from being taken later on.

— No (2012)

Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.

Desperate times call for desperate measures.

Des mesures d'urgence sont nécessaires.

Emergency measures are necessary.

Les mesures doivent être précises.

The measurements must be precise.

Quelles mesures ont été prises ?

What measures have been taken?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.

I will take whatever measures appear necessary.

Ils comptent faire appliquer ces mesures dans toutes les écoles de France.

They intend to enforce these measures in all schools across France.

J'ai besoin de vos mesures pour la veste.

I need your measurements for the jacket.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

À circonstances extrêmes, mesures extrêmes.

Extreme circumstances call for extreme measures.

— Reconnu coupable (2026)

Deux mesures pour votre cul et une seule pour l'avenir de mon fils ?

Two standards for your ass and only one for my son's future?

— Interstellar (2014)

Pour prendre tes mesures.

To take your measurements.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Des mesures furent prises.

Measures were taken.

Les mesures ont été prises pour éviter un nouvel incident.

Measures have been taken to prevent a recurrence of the incident.

Quelles sont tes mesures ?

What are your measurements?

Quelles sont vos mesures ?

What are your measures?

Quelles mesures prenez-vous pour réduire la perte d'abonnés ?

What measures are you taking to reduce subscriber churn?

Nous devons introduire des mesures de sécurité plus strictes.

We need to introduce stricter security measures.