Yap.Town

le déséquilibre

imbalance, lack of balance

d e . z e . k i . l i b ʁ
dés undo, remove, or reverse + équilibre balance, equilibrium
noun · masculine Rare #44,806
imbalance, lack of balance Can refer to physical unsteadiness or to a lack of balance more generally.
FR: J'ai perdu l'équilibre et je sens un déséquilibre.
EN: I lost my balance and feel unsteady.

Déséquilibre, désorientation, ça arrive toutes les six semaines.

Imbalance, disorientation—it happens every six weeks.

— Jurassic Park (1993)

Un défaut de connexion dû à un déséquilibre qui génère un autisme.

A connection defect caused by an imbalance that leads to autism.

— Alien, la résurrection (1997)

Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.

The boat was off balance because it was overloaded.

M. Maleski devait déjà être en déséquilibre dans le vide.

Mr. Maleski must already have been off balance in midair.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est là où Samuel ressentait un déséquilibre insupportable.

That was where Samuel felt an unbearable imbalance.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est un déséquilibre.

It’s an imbalance.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)