Yap.Town

hit the jackpot

décrocher le gros lot

→ hit
phrase Rare #28,582
décrocher le gros lot S’emploie au sens propre pour gagner le gros lot, ou au sens figuré pour avoir beaucoup de chance ou obtenir un grand succès.
EN: Avec ce nouvel emploi, on peut dire que j’ai hit the jackpot !
FR: With this new job, you could say I hit the jackpot!

And Moscow's one big lottery, you can hit the jackpot.

Et la grande loterie de Moscou, on peut décrocher le jackpot.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You hit the jackpot!

Tu as décroché le gros lot !

— The Way He Looks (2014)

You'll hit the jackpot now.

Tu vas décrocher le jackpot maintenant.

— Andhadhun (2018)

Wow, you hit the jackpot.

Waouh, tu as décroché le jackpot.

— A Taxi Driver (2017)

He's hit the jackpot.

Il a décroché le jackpot.

We've hit the jackpot!

On a décroché le jackpot !

— Andhadhun (2018)

I'd say that Brenda hit the jackpot.

Je dirais que Brenda a décroché le gros lot.

— Catch Me If You Can (2002)

I hit the jackpot.

J’ai décroché le jackpot.