Yap.Town

yo sorprendería

would surprise, would be surprised

→ sorprender
sorprend to surprise + ería would (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #33,190
would surprise The same form can also mean “would be surprised” when used with se.
SP: La noticia te sorprendería.
EN: The news would surprise you.
would be surprised Used with se: se sorprendería = would be surprised.
SP: Se sorprendería al verte aquí.
EN: He would be surprised to see you here.
Conjugation of sorprender
Conditional
SingularPlural
First sorprendería —
Third sorprendería —

¿Te sorprendería?

Would it surprise you?

— Río Místico (2003)

Creo que mi esposa tampoco se sorprendería.

I don't think my wife would be surprised either.

— La decisión de partir (2022)

Sabía que te sorprendería con esta noticia.

I knew this news would surprise you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te sorprendería el tiempo que espera la gente.

You'd be surprised how long people wait.

Si de repente llego, ¿le molestaría, o se sorprendería?

If I suddenly arrived, would it bother you, or would you be surprised?

— Tu nombre (2016)

Pensé que te sorprendería.

I thought you’d be surprised.

Se sorprendería de lo que oímos los de limpieza.

You'd be surprised at what we cleaners hear.

Te sorprendería.

You'd be surprised.

— Jugada Maestra (2026)

Se sorprendería.

You'd be surprised.

— Les invasions barbares (2003)

Le sorprendería saber lo frecuente que los veo.

You'd be surprised how often I see them.