no vayas

Pero no vayas cogiendo las manos de otros.

But don't go holding other people's hands.

— PK (2014)

Hijo, no vayas.

Son, don't go.

— El niño y la garza (2023)

No vayas allí.

Don't go there.

— Una mujer fantástica (2017)

No vayas por los puntos.

Don't go for the points.

— Dangal (2016)

Entonces no vayas.

Then don't go.

Mejor no vayas.

You'd better not go.

Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.

That's why I'm telling you not to go alone.

No vayas ahí.

Don't go there.

No vayas nunca más.

Never go again.

— Haz lo correcto (1989)

Kim Sa-hee, no vayas a la oficina mañana.

Kim Sa-hee, don't go to the office tomorrow.

— El imperio de las sombras (2016)

Sería mejor que no vayas.

It would be better if you didn’t go.

No vayas.

Don't go.

— El Paciente Inglés (1996)

Mejor no vayas allí.

It's best not to go there.

¡Belneldi, no vayas!

Belneldi, don't go!

— Porco Rosso (1992)

Recuerda, no vayas allá.

Remember, don’t go there.

— Ip Man (2008)

No vayas en tren.

Don't go by train.

— Брат (1997)

"Es mejor que no vayas".

You'd better not go.

— Durante la tormenta (2018)

No vayas, Xiaolou.

Don't go, Xiaolou.

— 霸王别姬 (1993)

"Sí, pero no vayas".

Yes, but don’t go.

— Durante la tormenta (2018)

No vayas a ninguna parte.

Don't go anywhere.

No vayas cerca del borde.

Don't go near the edge.

¡Mitsuha, no vayas!

Mitsuha, don’t go!

— Tu nombre (2016)

No vayas sin sombrero.

Don't go without a hat.

Por favor, no vayas.

Please don't go.

— El último emperador (1987)

Te pido que no vayas.

I ask you not to go.

Y te pido que no vayas.

And I ask you not to go.

— La vida de los otros (2006)

Oye, no vayas.

Hey, don't go.

No vayas allá, ¿entendiste?

Don't go there, understand?

— Paris, je t'aime (2006)

No vayas por ahí, nunca.

Don't go that way, ever.

— ¡Ayuda! (2026)

Será mejor que no vayas ahí.

You’d better not go there.

¡Bill, no vayas ahí!

Bill, don't go there!

Mejor no vayas hoy.

You’d better not go today.

Si quieres ir, ve; si no, no vayas.

If you want to go, go; if not, don't go.

— El agente secreto (2025)

Por eso te dije que no vayas en auto.

That's why I told you not to drive.

¡Igor, por favor, no vayas con ellos!

Igor, please don't go with them!

— Guardianes De La Noche (2004)

No vayas muy lejos.

Don't go too far.

Cu, no vayas demasiado cerca del agua, es peligroso.

Cu, don't go too close to the water; it's dangerous.

— La canción del mar (2014)

No vayas, es una trampa nos quieren hacer chantaje.

Don't go; it's a trap—they want to blackmail us.

— Las diabólicas (1955)

No vayas a ningún lado.

Don't go anywhere.

— The Chaser (2008)

No vayas con él.

Don't go with him.

— La vida de los otros (2006)

No vayas tan seguido.

Don't go so often.

— Elena sabe (2023)

¡Donald, no vayas!

Donald, don't go!

— El Huésped (2006)

Mark, no vayas, quédate con papá.

Mark, don't go; stay with Dad.

— Летят журавли (1957)

Y no vayas más allí otra vez.

And don't go there again.

— La Linterna Roja (1991)

No vayas allí hasta que se te diga.

Don't go there until you're told to.

— Брат 2 (2000)

No vayas por ahí.

Don't go there.

Será mejor que no vayas después del anochecer.

It's best not to go after dark.

Mejor no vayas, te vas a llevar un chasco.

You’d better not go; you’ll be disappointed.

— Simón del desierto (1965)