Yap.Town

hubiera imaginado

would have imagined

→ haber
phrase Rare #40,857
would have imagined Often appears in expressions like "jamás hubiera imaginado" meaning "I would never have imagined" or "who would have thought."
SP: Nunca hubiera imaginado que sería tan difícil.
EN: I never would have imagined that it would be so difficult.

Nunca hubiera imaginado así la despedida del circo.

I never would have imagined the circus’s farewell like this.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quién se hubiera imaginado.

Who would have imagined it?

— Jungla de cristal (1988)

No me hubiera imaginado que vendrías a verme.

I never would have imagined you would come to see me.

— Deseo, peligro (2007)

Jamás lo hubiera imaginado.

I would never have imagined it.

Más potente de lo que jamás hubiera imaginado.

More powerful than I ever imagined.

— Drácula (2025)